春风渐暖，洛水畔的洛阳城却依旧笼罩在战火的阴影之中。完颜宗翰的两白旗因辽东被舟山军长驱直入战事突然告急奉命撤回，正红旗旗主完颜希尹领军两万，接替洛阳防务。然而，洛阳城虽城墙高固，金兵却多为新调集的降卒和俘掳奴隶，军心不稳，战备松懈。

翟进深知此时正是第二次攻取洛阳的绝佳时机。他麾下仅有五千义军，然而敢战之士不乏其人。经连日侦察，得知金兵主力屯驻城南，夜间防务疏于东、北两城门，便定下夜袭洛阳之策。

三月初五之夜，月色黯淡。翟进身披黑甲，领军五千，潜行至洛阳城北门外。他遣斥候悄悄潜入，察觉城上守军疏于巡逻，仅点了几堆稀疏的篝火。翟进见状，低声道：「天助我也！」

随后，他令麾下精锐分为三队，一队悄然靠近北门，另一队埋伏东门伺机接应，主力则整装待发，准备突入城中。

寂静中，一声低沉的号角声骤然响起，紧接着，一支燃烧的羽箭直射北门门楼，点燃了金兵的粮草堆。守军顿时慌乱起来，未及组织反击，翟进亲率百余悍卒攀城而上，手起刀落，将金兵哨兵尽数斩杀。

城门被内应义士打开，翟进大军如潮水般涌入。街巷间，金兵措手不及，乱作一团，不少新募降卒竟丢下兵器逃窜。

东门方向，金兵闻讯赶来增援，未料遭到埋伏的翟进第二队人马迎头痛击。烈火燃起，箭如雨下，金兵阵脚大乱，被迫退守南城。

完颜希尹急调残兵抵挡，但主力未集，且多为疲惫不堪的奴隶兵，已无力回天。翟进趁势引军攻入南城，直逼金人大营。

夜至四更，洛阳城战事已定。完颜希尹眼见大势已去，急率亲兵逃出南门，向巩县方向撤退。义军追击十余里，斩获金兵数千，缴获辎重无数。

翟进登上洛阳城头，环视四方，朗声道：「今洛阳重归宋土，吾辈当誓死守之！」士卒欢呼，声震天际。当下全城搜捕之前剃发入旗的奸贼斩首示众。

洛阳城内，翟进未因胜利而懈怠，立即着手整顿防务。他遣人修缮城墙，增设箭楼，又派斥候探查四周，以防金兵卷土重来。同时，急奏江陵行在，请求增援物资与兵员。

翟进刚刚整顿防务，未及休整，便接到探报：完颜希尹已聚怀、卫、蒲、孟四州兵马，合计两万五千，携巨型攻城器械兵临洛阳。他率军重整旗鼓，誓要夺回失去的荣光。

三月十五晨雾未散，金军大队人马逼近洛阳城。金兵用巨斧破城的恶名早已传开，城头宋军义士虽战意高昂，却不免面露紧张。

完颜希尹立于中军，冷声命道：「巨斧开路，直破洛阳！杀翟贼全家！」他下令三面围攻，以巨斧撞击洛阳北门与东门，宋军拼死抵挡，但巨木与铁斧连续撞击，城门渐有裂隙。

日近正午，北门被巨斧撞开，金兵如潮水般涌入城中。翟进亲率数百亲兵迎战，街巷之间，战马嘶鸣，刀光血影。翟进高喊：「今日死战，不留退路！」

次子翟亮年仅十八，却已随父征战多年，持长枪率小队坚守东门一侧。他刺杀数十敌兵，却被金军骑兵包围，身中数箭，鲜血染红战袍。他纵马冲向敌阵，拼死杀出一条血路，但最终力尽倒地，被乱刀分尸。